1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 Teta Ada: Nekdo je nekoč rekel, "Ves svet je oder ..." 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 "...in vsi moški in ženske zgolj igralci." 3 00:00:23,160 --> 00:00:30,959 {\an8}♪ 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 "Imajo svoje izhode ... 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 in njihovi vhodi." 6 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 "In en človek v svojem času igra veliko vlog." 7 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 In dodal bi, da če nisi previden, 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 preden se zaveš, predstave bo konec. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,759 [Ravljenje in aplavz] 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,519 [Žvižganje] 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 Zavesa se bo spustila, 12 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 in tam boste ostali sedi v temi, sam. 13 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 Zato ravnajte z življenjem kot tvoja najboljša predstava 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 saj nikoli ne veš kdaj bo konec. 15 00:01:13,960 --> 00:01:22,399 {\an8}♪ 16 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 Vse kar zahtevam je, da daš nazaj na desno polico. 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 mislim, obstaja zelo jasen sistem. 18 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 - [Vrata hladilnika se zaprejo] - V tvoj hladilnik. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 - Da. - Si jezen? 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 Kot tisti čas je... se spomniš 21 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 Kot takrat je da si se ustrašil 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 ker sem dal skodelico za čaj na knjigi. 23 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - To je povsem veljavna reakcija. - Oh. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 Niti ne... 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 Nikar si ne upajte jaz sem s-- 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - Ne počni tega! - Oh! [smeh] 27 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 To je vse. Čas prisilne izselitve. 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 Pojdi iz mojega stanovanja! 29 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 Get! ven! moj! Ravno! 30 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 Izgini iz mojega... 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 Vrgel te bom ven okna. 32 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 - Ne, sem. - [ Kričanje ] 33 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - Ohh. - Oh, sranje. 34 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 A-Ar-- 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 Archie St. Vincent. 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 To je Bluntovo, kajne? 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 ja ja P-prosim vstopi. 38 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 najlepša hvala 39 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 Ah, to je moj raison d'etre. 40 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 Ne bodi neumen, Archie. Jaz sem njegova zaročenka-- Gilda. 41 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 Gilda Glen. vem 42 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 ljubil sem te v škotski igri. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - Oh, hvala. - Ja, hvala, Albert. 44 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 - Hvala, Albert. - Oh, na zdravje, kolega. 45 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 - Prosim, pridite skozi. - Hvala. 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 Usedi se. Bi radi skodelico čaja? 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - Err, ja, prosim. - Gilda: Earl Grey, prosim. 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 - [Vrata se zaprejo] - Kaj za vraga? 49 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 To je dragocena družinska dediščina, biserna ogrlica iz Južnega morja-- 50 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 neverjetno redko, vreden tisoče. 51 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 Ukradli so ga. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Darilo za otvoritev naše oddaje. 53 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - Predogled bomo imeli jutri zvečer. - Oh, "vojvodinja Malfi." 54 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 Videl sem plakate. To mi je pravzaprav najljubše 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - tragedija maščevanja. - Oh, poznavalec. 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 Študiral sem ga na dramski šoli. 57 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 Pa ni kar koli "Vojvodinja Malfi." 58 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - To je moja lastna priredba. - Oh, vau. 59 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 Moral sem dobiti nazaj na deske. 60 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 Gledališče je bilo vedno moja prva ljubezen. 61 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 Ampak to je res o Gildi. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 Gre za, err, jo ponovno predstavi svetu 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 po vsem dala je skozi. 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 Tako trdo je delala na tej proizvodnji. 65 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 Ne. Oba imava. 66 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 Torej, kdaj ste se nazadnje videli biseri? 67 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 V Gildini garderobi. Danes zjutraj sem ji jih dal. 68 00:03:26,280 --> 00:03:28,599 [vzdihne] 69 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Draga, čudovito je. Hvala. 70 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 Nosila sem jih le za trenutek, in potem sem jih slekel. 71 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 Preveč prestrašen da jih izgubim. 72 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 In bili so vzeti od Gilde garderobo med vajami. 73 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - Hudiči. - Tommy: In zakaj si prišel k nam? 74 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 Zakaj ne policija? 75 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 Moj agent me je navedel k tebi. 76 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 Ponovno ste ga združili s svojim ljubljenim kužkom. 77 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - Tuppence: Oh. - Tommy: Ah. 78 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 In policija ne bi naredil ničesar 79 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 ampak daj mi številko zavarovanja 80 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 in morda razkriti zgodbo novinarjem. 81 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 Ampak vidva... 82 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 no, vidva lahko gresta tja, 83 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - in lahko pripraviš ljudi do pogovora. - Gilda: Delamo predstavo 84 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 o korupciji in izdaji, navsezadnje 85 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 Lahko celo pomaga pri naši skupni nastopi. 86 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 Zelo metoda. 87 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 meni je vseeno če mrši perje. 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 No, to zagotovo zmoremo. 89 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 Torej, ali mislite, da je bil eden ostalih članov zasedbe 90 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 ki je, hm, ukradel bisere? 91 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 Gilda: Ne maram tako misliti. 92 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 Ampak samo igralska zasedba in ekipa so bili prisotni. 93 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 Mislil sem, da smo kot družina. 94 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 Mogoče sem se motil. 95 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 Torej te lahko pričakujemo jutri? 96 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Najprej bomo tam. 97 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 Hvala. Se vidimo v gledališču. 98 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - Se vidimo. - Lahko samo rečem... 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 ti si prava legenda. 100 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 No, vedno je lepo spoznati oboževalko, 101 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 ampak še bolj spoznati kolega umetnika. 102 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 In mi-- dali bomo vse od sebe. Dobili jih bomo. 103 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - Obljubim. - Najlepša hvala. 104 00:05:00,480 --> 00:05:02,679 [Vrata se zaprejo] 105 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 Kaj--kaj?! 106 00:05:04,480 --> 00:05:06,679 [Ostro izdihne] 107 00:05:06,680 --> 00:05:09,079 [ Vozila mimo, rogovi hupajo] 108 00:05:09,080 --> 00:05:19,879 {\an8}♪ 109 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 Vau. On je, hm... 110 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 Vsekakor je zelo prisoten. 111 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 Ja, ampak, mislim, niso dal bom Gildo 112 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - na plakatu, kajne? Zakaj ne? 113 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 Zapomni si, kaj sem rekel ti sinoči? 114 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 Zaradi tebe sem gledal vse Archie St. Vincent's 115 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 kdaj bil sinoči, tako da je malo zamegljeno. 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 Gilda Glen je bila obtožena biti nasilnež 117 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 na snemanju njene oddaje "Zalezovanje mrtvih." 118 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 Nekaj njenih grdih e-poštnih sporočil o igralski zasedbi so pricurljale informacije, 119 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 bum, padla je iz mega filmske franšize, 120 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 od takrat ni več delala, ampak zdaj, 121 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 Archie oživlja njena kariera. 122 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 To je samo prava romanca. 123 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 Upoštevano. 124 00:05:55,440 --> 00:06:03,679 {\an8}♪ 125 00:06:03,680 --> 00:06:06,079 [ Nerazločni pogovori ] 126 00:06:06,080 --> 00:06:11,079 {\an8}♪ 127 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 Zdi se, da nisi edini oboževalec. 128 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 Tuppence: Oh, karkoli za selfie, predvidevam. 129 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 Prav, pusti me, da govorim. 130 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 To je moj svet. Odrska vrata me ljubijo. 131 00:06:22,400 --> 00:06:23,919 [Zvonjenje] 132 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 [Vrata brenčijo] 133 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 Draga, zdravo. Hm, imamo sestanek 134 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 - z g. St. Vincentom. - [Vrata se zaprejo] 135 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 Prijavite se. 136 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 v redu 137 00:06:40,400 --> 00:06:41,839 [smeh] 138 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 [šepetanje] Gledališče bod do gledališča bod, 139 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 nič ne veš 140 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 o tem manjka biserna ogrlica, kajne? 141 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 [šepetanje] Samo da ga nisem vzel. 142 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 - Še kakšno nespametno vprašanje? - [piskanje mikrovalovne pečice] 143 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 Mary: V redu je, Marvin. Z mano so. 144 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 Sem pomočnik direktorja-- Mary. 145 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 Archie me je vprašal da vam razkažem okolico. 146 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 Oj, si dobil to objavo ki je včeraj prispela zate? 147 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 To bi moral biti samo gledališki posel. 148 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 Ja. oprosti. Ne bo več. 149 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 Pridem pote. 150 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 Sem tudi scenski menedžer in tehnik, 151 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 tako da poznam urnike vseh če je to v pomoč. 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 ja Zelo. 153 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 Hm, ali so bili včeraj vsi tukaj? kdaj je bila ogrlica ukradena? 154 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 Ja, ampak, hm-- Brez zamere. Nismo kup lopovov. 155 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 Archie je res razburjen skupina tukaj-- 156 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 in na najbolj stresen dan kdaj. 157 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 Čez eno uro je generalna vaja, in odpiramo nocoj. 158 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 Prav, ampak vsi so bili razumeti pred današnjim dnem? 159 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 Zanimivo, kako pride Gilda 160 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 neprecenljivo biserno ogrlico za darilo 161 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 medtem ko mi ostali priskrbite si proračunsko milo. 162 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 Moj Bog, ni dal ji je že dovolj. 163 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 - Kaj misliš s tem? - Nihče ne bi tvegal 164 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 zavreči takšen odmor na nekaj nakita. 165 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 To delamo iz ljubezni, ne denar. 166 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Toda biseri so neprecenljivi. 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Glej, ogromno dela imam. 168 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 To je popolnoma nov scenarij da se naučim za nocoj, kaj? 169 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 In ali veš kako težko je dobiti službo 170 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 v tej panogi trenutno? 171 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 Vsi vemo, kako srečni smo. Ampak nisem nepo baby. 172 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 Šel sem nad in onstran da bi dobil to službo. 173 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 Nikogar ne gre zajebati to priložnost 174 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 za Gildino krvavo ogrlico. 175 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 Miranda: No, kar poguglaj jo, draga. 176 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 Skoraj ni iskana, je ona? 177 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 Vseeno mislim, da zato se poročiš z nekom 178 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 veliko starejši in veliko močnejši. 179 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 Ojej. 180 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 Če obleka pristaja. 181 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Ste opazili koga nenavadnega? 182 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 Err, nekdo, ki ne bi smel bil v gledališču? 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 Spoznal si Marvina, kajne? 184 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Nihče ne gre mimo njega. [smeh] 185 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 Torej, kdo bi to vzel, po vašem mnenju? 186 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 [Posmehuje se] To je potegavščina, če mene vprašate. 187 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 Mogoče kdo se heca z Archiejem. 188 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 Kdo bi to želel narediti? 189 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Ali pa se heca z nami. 190 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 Poglej, oprosti, koliko časa je že zakaj ste to počeli? 191 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 No, pravzaprav sem igralka prva, ampak to je moja nova vloga. 192 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 Vendar smo rešili zelo odmeven primer umora 193 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 - hm, enkrat prej ... - Ja. 194 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 seveda. 195 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 Oh, dobro. Vidva sta tukaj. 196 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 Archie bo zelo vesel. 197 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 Err, Mary, srček, mi lahko priskrbiš mojega običajnega? 198 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 Matcha chai latte. 199 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 Kot zdaj? 200 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 Ja, bom... prišel bom ven in dobim enega. 201 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 Čakalo bo v garderobi. 202 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 - Archie je tam. - Tommy: Hvala. 203 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 [Vrata se zaprejo] 204 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Kako si drzneš to narediti? 205 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 Po vsem naredil sem zate, 206 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 imaš pogum da mi vrže ta štos v obraz?! 207 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 Ta krhki kos papirja? 208 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 Nočeš se zapletati z mano in moje občinstvo, Archie. 209 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 Pomiri se, Bevington. 210 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 To je standardni dogovor. Nič osebnega. 211 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 Ne moreš me zdaj izločiti. 212 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 To boš obžaloval. 213 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 Bevington? 214 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 Ah, samo dvojec Iskal sem. 215 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 Žal mi je za to. 216 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 Z Omarjem sva daleč nazaj. 217 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Je to Omar Bevington, slavni gledališki kritik? 218 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 Ja, on je edini glas to je pomembno za večino umetnikov. 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 Pokriva oddajo. Tisk, ki ga nujno potrebujemo. 220 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 Vendar je sprejel njegova vprašanja predaleč ali...? 221 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 Samo opomniti ga je bilo treba nekatere teme so prepovedane. 222 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 Spoštljive meje so v teh dneh tako pomembni. 223 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 Se vam ne zdi? 224 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 Kakorkoli že, imamo pomembnejše zadeve za razpravo. 225 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 Da, imamo nekaj obetavnih vodi na ogrlici. 226 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 Veste, res mislim morate kar naprej gledati 227 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 mlajši člani ekipe. 228 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 Mislim, življenje je tako težko privoščiti prav zdaj. 229 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 - [Statično sikanje] - Mary: To je klic 230 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 za Archie St. Vincent na oder, prosim. 231 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Drži se. 232 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 Ostani blizu. 233 00:11:02,640 --> 00:11:09,920 {\an8}♪ 234 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 Mogoče se vam bom pridružil 235 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 v najbolj pravičnem maščevanju. 236 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - [ Šepetanje ] Tako razburljivo! - Ššš! 237 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 Seveda sem slišal ženski krik. 238 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 In zvok je prišel, če sem prav prejel, 239 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 iz vojvodinjinega prenočišča. 240 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 Obstaja nekaj zvijač pri zapiranju vseh naših dvorjanov 241 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 njihovim več oddelkom. 242 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 Antonio. 243 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - Antonio. - Ssega, to je tvoj znak. Ssega? 244 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 Ssega: Oprosti, oprosti. 245 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-oprosti. oprosti. 246 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 To je generalna vaja, Miranda! 247 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 Oprosti, nimam svojega meča. 248 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - Takoj pridem nazaj. - Archie: Joj. 249 00:12:11,200 --> 00:12:14,519 [težko vzdihne] 250 00:12:14,520 --> 00:12:21,079 {\an8}♪ 251 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 Daj no, Ssega! 252 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Nimamo časa za to! 253 00:12:27,880 --> 00:12:30,839 - [pokrov žvenketa, butanje steklenic] - [ stokanje ] 254 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 Naj preskočimo naprej? 255 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Ja, odlična ideja. 256 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 [težko vzdihne] 257 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 Umor vojvodinje, vsi. 258 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 Od tam bomo šli! 259 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 Mesta! 260 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Oh, ta predstava bo smrt mene. 261 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 Meša se. 262 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 Tukaj je življenje. 263 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 Vrni se, poštena duša, 264 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 iz teme 265 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 in vodi mojo iz tega razumnega pekla. 266 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 Vroča je. 267 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 Ona diha. 268 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Na tvojih bledih ustnicah, 269 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 Stopil bom svoje srce. 270 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Za shranjevanje s svežimi... 271 00:13:35,040 --> 00:13:36,839 [ dahne ] 272 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - Za-- [ Vdihne ] - Archie? 273 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 Za shranjevanje svežih barv. 274 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 - [ dahne ] - Je to tvoja alergija? 275 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 - [ dahne ] - Prinesi vodo! Hitro po vodo! 276 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 Uh-- Sranje, on ni-- ne igra. 277 00:13:48,560 --> 00:13:50,920 Archie: [Kašlja, sopiha] 278 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 - Pridobite njegov EpiPen! - Archie: [Kašlja] 279 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 Miranda: Tukaj, draga. Tukaj je. 280 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - Pokličite rešilca. - Ja. 281 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 - Archie: [Kašlja, sopiha] - Vse je v redu. 282 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 Tukaj so. Vse je v redu, draga. 283 00:14:07,560 --> 00:14:10,319 [sopihanje] 284 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 - Si v redu, Archie? - Tommy: Potrebujem rešilca 285 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 zdravstvenemu imperiju. 286 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Nekdo je imel hudo alergijska reakcija. 287 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - Ne deluje. - Poskusi z drugim. 288 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Še ena je prava... 289 00:14:21,280 --> 00:14:24,039 Archie: [sopihanje] 290 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 - [kašlja] - Reševalno vozilo prihaja. 291 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 Gilda: V redu je. 292 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 draga... Prekleto ne deluje. 293 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 Ne deluje! Prosim za pomoč! 294 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 pomagaj mi! 295 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 Prosim pomagaj mi! Ne deluje! 296 00:14:44,800 --> 00:14:50,159 {\an8}♪ 297 00:14:50,160 --> 00:14:52,759 [Radijski klepet] 298 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 [radio piska] 299 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 prekleto Archie St. Vincent. 300 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 Všeč mi je bil v škotski igri. 301 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 Ali mislite "Macbeth?" 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 Kaj? Kaj sem rekel? 303 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 No, če ni Hampsteadov odgovor na "Hot Fuzz." 304 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 Veš, vidva ne bi smel postati navada 305 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 pojavljanja na krajih zločina. Ne izgleda dobro. 306 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - Je to kraj zločina? - DI Merriot: Brez komentarja. 307 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 Toda pogosteje kot ne, anafilaksija je naključna. 308 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 Zdaj odidi, ne vračaj se, 309 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 ali bom vzel ven prepoved približevanja. 310 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 Potrebovali bomo to področje ograjen 311 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 in celotno mesto na zaklepanju. 312 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 v redu 313 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 Ali mislite je bila to nesreča? 314 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 Brez možnosti. 315 00:15:39,880 --> 00:15:41,879 [ Nerazločni pogovori ] 316 00:15:41,880 --> 00:16:07,159 {\an8}♪ 317 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 [šepetanje] Čudna stvar je, kajne, 318 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 če je bil to umor, 319 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 potem je verjetno bilo eden od teh fantov, ki so to storili. 320 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 [ Šepetanje ] Ja, potrebujemo da se vrnem v gledališče. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 Tommy: Mm. 322 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 Če policija ne misli to je umor, 323 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 lahko kaj spregledajo. 324 00:16:24,600 --> 00:16:29,600 {\an8}♪ 325 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 Marvin? 326 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 - Marvin? - Marvin: Hmm? 327 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 Ali želite še eno pijačo? 328 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 Ja, mm. 329 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - Tommy: Lager? - Marvin: Mm. 330 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Tommy: Kul. 331 00:16:45,520 --> 00:16:48,480 - [ Nerazločno petje ] - [žvenketanje tipk] 332 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - Tuppence: Daj roko noter. - V redu sem. jaz sem v redu 333 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 - Si v redu? - [Vrata se zaprejo] 334 00:16:54,840 --> 00:16:57,959 - [ Nerazločno petje ] - Tuppence: [smeh] 335 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 - Tommy: [smeh] - Marvin: Oh! 336 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 Pojdi naprej. Pojdi naprej. Previdno, previdno. 337 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 Tako smo. Tako smo. 338 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 - Hej, veš kaj? - Kaj? 339 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 Sprva sem mislil, "Kdo so te prasice?" 340 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 v redu 341 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 Veš kaj? 342 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 Ti si v redu. 343 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 - [ smeh ] - Hvala. 344 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 - Ššš - [ Oba se smejita ] 345 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 [šepetanje] Lahko noč, moj dragi princ. 346 00:17:34,600 --> 00:17:35,919 [Smooches] 347 00:17:35,920 --> 00:17:37,439 Marvin: [zastoka] 348 00:17:37,440 --> 00:17:41,479 {\an8}♪ 349 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 [Šepet] Kaj je bilo to? 350 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 [šepetanje] Gildina garderoba. 351 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 Počasi, počasi. 352 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 [vrata škripajo] 353 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 v redu 354 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 To je čudno. 355 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 Misliš, da Gilda pustil to odprto? 356 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 Tommy: Ali pa je nekdo vlomil? 357 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Tuppence: Oh, sranje. 358 00:18:13,200 --> 00:18:18,479 {\an8}♪ 359 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 V redu, kaj iščemo? 360 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 Čakaj, imam idejo. 361 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 Policija je vzela tisto steklenico vode 362 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 in ovoj beljakovinske ploščice, kajne? 363 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - Ja, ja. - Kaj pa, če orehi 364 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 so bili nekje skriti malo težje izslediti? 365 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 V redu, kot kaj? kaj razmišljaš 366 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 Kaj pa šminka Gilda nosila? 367 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 Na tvojih bledih ustnicah, 368 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 Stopil bom svoje srce. 369 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 Tommy: Tukaj, poglej. 370 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 Nekaj je mastnega na tleh. 371 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 Oh, moj bog, kaj misliš to je arašidovo olje? 372 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 Tommy, to je grozljivo. 373 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 Ampak je Gilda sama posadi olje iz oreščkov ali... 374 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 Ali pa jo je kdo uporabil ubiti Archieja? 375 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 - To bomo odnesli Draperju. - Tuppence: Ja, v redu. 376 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - Err, v redu, torej ... - Ja, ja. 377 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 prav. 378 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 - Je to vrečka za sendviče? - Ja. 379 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 v redu pridi no Pohitite. 380 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 Samo pojdiva od tu, prav? 381 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 Poiščimo Archieja garderobna soba. 382 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 Samo jezi me. 383 00:19:21,960 --> 00:19:24,240 [vrata škripajo] 384 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 Videti je, da je nekdo prišel sem preden smo. 385 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 Nekaj ​​so pustili za sabo. 386 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 Tuppence: Zgrabi. Samo pojdiva. 387 00:19:35,360 --> 00:19:42,999 {\an8}♪ 388 00:19:43,000 --> 00:19:45,839 {\an8}[Tablični računalnik škripa ] 389 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 Torej, to sta Omar in Archie so se prepirali o. 390 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 Tuppence: Mm. 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 Ja, ampak zakaj Archie potrebuje 392 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 pogodbo o nerazkritju podatkov za Omarja? 393 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 mogoče... 394 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 Mogoče je Omar hotel razkriti nekaj precej šokantnega. 395 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 Se spomniš kaj Archie je rekel o mejah? 396 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Vendar je ostalo za sabo s strani vsiljivca. 397 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 Torej karkoli je bilo vzeto je pravi namig. 398 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 Poglej, jaz... Mislim, da sem videl kuverto 399 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - prej v predalu. - Enako. 400 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 Torej, kdor ga je vzel, mora imeti prikradel tik pred nami 401 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - skozi Gildino okno. - Mm. 402 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 V redu, pomisli. [vzdihne] 403 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Ki je bil še v lokalu ko sva odšla? 404 00:20:31,800 --> 00:20:33,719 [Posmehuje se] 405 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 ne vem Počutim se, kot da so vsi odšli. 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 Bog, Marvin res lahko pije. 407 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 No, kdorkoli že je, smo jih pogrešali. 408 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Ampak to smo dobili. 409 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 ja 410 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 In če je to morilsko orožje, bilo je vredno. 411 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 To bi moral odnesti Draperju. 412 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 - Testiranje lahko traja nekaj časa. - [smeh] 413 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 Greš pogledat svojo skupino? 414 00:20:57,600 --> 00:21:00,199 - [jeclja] - [smeh] 415 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 Začel bom na steni, 416 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 in potem ga lahko preuredite ko se vrneš. 417 00:21:05,360 --> 00:21:07,599 [Oba se smejita] 418 00:21:07,600 --> 00:21:21,959 {\an8}♪ 419 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 - [Potrkaj na vrata] - [Vrata se odprejo] 420 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 Narednik, Tommy Beresford za vas. 421 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 Hvala, Celia. 422 00:21:29,280 --> 00:21:31,239 [Zvonjenje telefona] 423 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 - H-zdravo. - Zdravo. Hm... 424 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 - [Vrata se zaprejo] - Tommy: Imamo teorijo 425 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 to, em, norci, ki so ubili Archieja 426 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 so bile posajene v Gildini šminki. 427 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS Draper: Oh, moj bog. 428 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - Hudo. - Tommy: Ja. 429 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 v redu hvala Bom preučil. 430 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 In, hm... 431 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 Ne bom vprašal kako si to dobil. 432 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 - Hvala. - [ Oba se smejita ] 433 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 Oh, in če smo... če imamo prav, 434 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 - bi nam morda lahko povedali? - [Vrata se odprejo] 435 00:21:57,840 --> 00:21:59,239 - [koraki se približujejo] - [Vrata se zaprejo] 436 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 Skrij se. Skrij se. 437 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - Tommy: V redu. - Hm, samo tam. 438 00:22:02,960 --> 00:22:06,239 [Očisti grlo] 439 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 Pojdi domov, Draper. 440 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 Tudi jaz imam več življenja kot ti. 441 00:22:10,000 --> 00:22:11,639 [Oba se smejita] 442 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 Kaj je to? - Oh, to je, hm, 443 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 pravkar so ga poslali na testiranje za primer Archie St. Vincent. 444 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 Uniforma ga je pozabila vložiti. 445 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 Je v vrečki za sendviče. 446 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 Samo zmanjšanje proračuna. 447 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 - Oh. - [Topki vreče] 448 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 Adijo, Billy brez prijateljev. 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 adijo 450 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: Žalostno, žalostno, žalostno. 451 00:22:30,960 --> 00:22:33,159 [Vrata se zaprejo] 452 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 v redu 453 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 Hm... 454 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 Verjetno bi moral streljati preden me vrže v celico. 455 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Potreboval bom tvojo številko. 456 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 Če se bom zmotil, ti napišem sporočilo samo glede šminke. 457 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 - Oh, ja, seveda. - Bom, e-- Sranje. 458 00:22:46,200 --> 00:22:48,959 [smeh] 459 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 [Praskanje s peresom] 460 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 - Lahko noč, Draper. - DS Draper: Noč. 461 00:22:56,240 --> 00:23:01,919 {\an8}♪ 462 00:23:01,920 --> 00:23:04,599 [Vrata se zaprejo] 463 00:23:04,600 --> 00:23:10,079 {\an8}♪ 464 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 Nisem tako žalosten. 465 00:23:12,200 --> 00:23:14,759 - [ Nerazločni pogovori ] - [ smeh ] 466 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 Malo težko, to, ampak koliko tednov traja 467 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 da povabi svojega stanovskega kolega preden postane nemogoče? 468 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 Dodatne točke, če jih lahko naštejete zadevni stanovanjski tovariši. 469 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 Prav, naslednji krog je glasbeno gledališče. 470 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - V redu, povzamem. - Da. 471 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 Torej, imamo Ssega, naš pod stresom ingenue. 472 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 Mm-hmm. Očitno obupan za njegov veliki odmor, 473 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 ampak izgledalo je kot pritisk je postajal do njega. 474 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - Mm-hmm. - Ali je to dovolj motiva? 475 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - za umor? - Hm. 476 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 Potem imamo svojo garderobo ljubica-- Miranda. 477 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 Videti je, da je zamerljiva do Gilde. 478 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 Ampak ali bi šla tako daleč jo sabotirati? 479 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 Mm. mogoče. 480 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - Večopravilna Mary? - Imela je dostop do Gilde 481 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - garderoba. - Ne, ampak vsi so imeli dostop. 482 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 Zato ukradeni biseri. 483 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - Res je. Zelo res. - Ja. 484 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 Omar? Prav, zagotovo je jezen. 485 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 Od njega so zahtevali, da podpiše NDA. 486 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 Mm-hmm. 487 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Ker je Archie stran od poti, lahko natisne, kar mu je všeč. 488 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 Zakaj bi Archie želite utišati Omarja? 489 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 Bog ve. 490 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 Tega Gilde ne smemo pozabiti 491 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 morda bi bilo morilsko orožje. 492 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 ja! Bog, to je noro. 493 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 In morda morilec? 494 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Hmm. 495 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 Ampak oni samo... [Vzdihne] Ne vem. 496 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 [Vzdihne] Samo zdijo se tako iskreno zaljubljen. 497 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 Ja, ampak ljudje to počnejo, vendar, kajne? 498 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 Kaj? 499 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Lagati sami sebi. 500 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 - Oh. - [ Oba se smejita ] 501 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 pojdi 502 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - Zadnji cmok? - Imaš ga. 503 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 Ne. [smeh] Vse je tvoje. 504 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 Viteški do srca. 505 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Tuppence, bi si kdaj želel... 506 00:24:57,480 --> 00:24:59,879 [Mobilni telefon vibrira, zvoni] 507 00:24:59,880 --> 00:25:06,279 {\an8}♪ 508 00:25:06,280 --> 00:25:08,640 [Topki mobilnega telefona] 509 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 Hmm? 510 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 Kaj si hotel reči? 511 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Lahko počaka. 512 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 Ujeti moramo morilca. pridi no 513 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Erm, prav. 514 00:25:22,760 --> 00:25:24,999 [Šestenje papirjev] 515 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 Začel bom postavljati te na tabli. 516 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 In jutri izzvočiti moramo Gildo. 517 00:25:31,280 --> 00:25:34,799 [vzdihne] 518 00:25:34,800 --> 00:25:38,279 [Ptičje žvrgolenje] 519 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 Tommy: Se spomniš koga ki bi želeli prizadeti Archieja? 520 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 Gilda: Misliš, da je bilo to načrtoval, da je bil ubit? 521 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 Tega ne moremo izključiti. 522 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 [vzdihne] To sem se spraševal. 523 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 Mislim, vsi smo bili tako previdno z njegovo alergijo. 524 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 Ni bil edini v ekipi, ki je imela eno. 525 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 Mislim, da preprosto nisem želim si priznati. 526 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 Mislimo, da je vaša šminka morda posegali. 527 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 Kaj? 528 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 To je grozljivo. 529 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 Počakaj, torej praviš, kdorkoli je to načrtoval 530 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 me je prisilil? 531 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 Torej me tudi sovražijo? 532 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 Se lahko spomnite koga ki bi naredil kaj takega? 533 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 Na žalost je veliko ljudi ki me sovražijo, ampak jaz-- 534 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 Nisem mislil bili so tako blizu. 535 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Mislil sem, da, err, vsi so se počutili kot družina. 536 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 Očitno zelo nefunkcionalen. 537 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 Ali lahko kaj pomislite bi nam to lahko pomagalo? 538 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 Mogoče je bilo kaj. 539 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 To je bil njegov sveti prostor. 540 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Sem ni smel nihče. 541 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 Niti jaz ne. 542 00:26:52,000 --> 00:26:55,079 [Ptičje žvrgolenje] 543 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 Kaj boš naredil brez predstave? 544 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 Pred nekaj leti, Hotel sem zlomiti Ameriko. 545 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 Namesto tega nisem delal za zadnji dve leti. 546 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 - Archie me je rešil. Kako? 547 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 Nisva hodila ven za dolgo 548 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 ko tista neprijetna e-poštna sporočila so pricurljale, 549 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 vendar mi je stal ob strani tudi ko me je moj agent spustil. 550 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 "Vojvodinja Malfi" je bila naj bi bila moja velika vrnitev. 551 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 Oh, prejšnji dan sem ga slišal tukaj se prepiram z nekom. 552 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 Pozneje sem ga vprašal o tem. 553 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 Ni mi hotel povedati, kdo je bil ali o čem je šlo. 554 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 žal mi je Več kot to ti ne morem povedati. 555 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 Samo zdelo se mi je čudno. 556 00:27:35,120 --> 00:27:37,959 [Zvonec na vratih] 557 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 Takoj se vrnem. 558 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 [šepetanje] Tommy, poglej okoli. 559 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 ja V redu, napaka ... 560 00:27:49,960 --> 00:28:19,639 {\an8}♪ 561 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - Tommy? - Tommy: Hmm? 562 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 Pridi in poglej to. 563 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 Mislim, da vem, kaj to argument je bil o. 564 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Poglej. 565 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 - Omar: Gilda-- - Gilda: Dovolj imam tega. 566 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 - Omar: Gilda, samo poskušam ... - Je to Omar? 567 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 Omar: ...da ti pomagam tukaj. 568 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 pridi no pojdi 569 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 [Posmehuje se] No, ne moreš obdržati ignoriranje resnice. 570 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Spravi se z mojega praga. 571 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 [vrata zaloputnejo] 572 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Morali bi iti. 573 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 No, vrni se kadar koli. 574 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Bomo, e-- Naredili bomo vse da lahko pomagamo. 575 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 - [Vrata se zaprejo] - Gospod Bevington! 576 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 Detektivi, kajne? 577 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 Govori se, da vidva misli, da je umor. 578 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Zaupnost strank. 579 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Tudi potem, ko so mrtvi. 580 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 Nekako kot NDA. 581 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 [Hihitanje] Oh, prosim. Ta mali spor? 582 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 Ni bilo nič. 583 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 Obupan človek poskuša zadržati plimo. 584 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - O čem točno? - Moral boš prebrati moj članek 585 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 in ugotovite. 586 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 No, recimo... 587 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 Archie ni edini okostnjak v omari. 588 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 - To je bilo malo neokusno. - Podobno kot tisti šal. 589 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 Torej, ali si to? delaš tukaj potem? 590 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 Opozorilo Gilda o tvojem strupenem delu? 591 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 dajal sem nekaj spoštljivega opozorila. 592 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 Ampak, kot ponavadi, Gilda noče vedeti. 593 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 Vedno je bila zelo dobra 594 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 pri obračanju zatiskanje oči pred očitnim. 595 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 Ampak spet, ona je v poslu 596 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 prevare, kajne? 597 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 [Vzdihne] Oprosti, ampak kaj ogromen zvonik. 598 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 Niso vsi igralci varljivi, najlepša hvala 599 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 No, Archie je vsekakor bil. 600 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 Ne bi povedal Gildi ki je bil v njegovem "svetem prostoru". 601 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 Ja, poglej, vseeno, poglej to 602 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 Tommy: Mm. 603 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - V redu. - Ja. 604 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 Vse črte, ki so prerezane-- 605 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - Ssegine so. - Ja. 606 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 Ali misliš, da je on tisti s katerim se je Archie prepiral? 607 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 - Moramo ga najti. - Ja. 608 00:30:23,680 --> 00:30:37,039 {\an8}♪ 609 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Nisem pričakoval, da bom videl spet vidva. 610 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 Ali niso biseri neke vrste stara novica zdaj? 611 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 Ja, so. 612 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Verjamemo, da preiskujemo zdaj pa umor. 613 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 Ssega, zakaj je bilo to pri Archieju študij izven meja? 614 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 Ker je delal naprej nekaj prepisov. 615 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 Kako naj vem? - Oh, daj no. To je tvoj scenarij. 616 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 Vse črte, ki so izrezane so bili tvoji. 617 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 Zdi se, kot da je bil človek, ki ga je težko narediti vtis. 618 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 Včeraj sem opazil, med vajo, da... 619 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 ni bil posebno prijazen tebi. 620 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 Bil je ... 621 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 nemogoče. 622 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 Porinil te je predaleč. 623 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 Kaj, in tako sem ga ubil z arašidi? 624 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 Glej, vsi smo potrebovali to predstavo. 625 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 Brez te službe sem nazaj vrvež igralcev brez dela, 626 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 in je zanič. 627 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 Torej, ne, nisem ga ubil. 628 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 Sinoči, ko nehaš piti tukaj, 629 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 kam si šel 630 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 Jaz, e-- ponesrečil sem se pri Mary's. 631 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 Sem med pavšalnimi delnicami. Prenočila me je. 632 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 In oba sta ostala tam? Vso noč? 633 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 Kot sem rekel, sem zaposlen. 634 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 Moški: Pint lagerja, prosim. 635 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 Ssega: Samo to? Kul. 636 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 Tuppence: Ne ravno prihajajoče. 637 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 Tommy: Mm. 638 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 Preveriti moramo ta alibi od sinoči. 639 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 No, na srečo, zdaj lahko preverimo. 640 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 Mary, naj ti pomagam. 641 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Oh, hvala. 642 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - Zdravo. - Te lahko nekaj vprašamo? 643 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 Sinoči, ob kateri uri si odšel iz lokala? 644 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Err, odšel sem s Ssego malo pred 8:00? 645 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - Si šel naravnost domov? - Ja, živim blizu. 646 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 To je popolno sranje, je pa dobra za v službo. 647 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 Hvala, Mary. 648 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 žal mi je Ne morem biti bolj uporaben. 649 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 Samo... še vedno v šoku, veš? 650 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Archie je bil tako neverjeten. 651 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 Navdih, res. 652 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 ja Žal mi je zaradi igre. 653 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 Ne, imam srečo. Našel sem novo službo. 654 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 Predvidevam, da niso boš zdaj naredil ta selfie, kajne? 655 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 Z Archiejem? št. 656 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 Je malo preveč, kajne? Skupine in jokajoči oboževalci. 657 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 Razen moje mame je bila ena tistih skupin. 658 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 Resnično gre za ljubezen. 659 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 Ja, ne, razumem. 660 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 hvala 661 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 Počakaj. Sinoči, Miranda... 662 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 Videl sem jo, kako se mota gledališče, ko smo odšli. 663 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Če to pomaga. 664 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 [vzdihne] Vsakdo ima sredstva. 665 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 Nihče nima motiva. To me spravlja ob pamet. 666 00:33:17,600 --> 00:33:19,839 [smeh] 667 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 Uf! 668 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 Čas je za klic velike puške. 669 00:33:25,360 --> 00:33:27,919 [Predvajanje nežne plesne glasbe] 670 00:33:27,920 --> 00:33:30,679 [ Nerazločni pogovori ] 671 00:33:30,680 --> 00:33:37,839 {\an8}♪ 672 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 Oh. 673 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 Oh, daj. 674 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 Dve levi nogi. Pazite se. 675 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 - Imejte me opozorjenega. - [smeh] 676 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 Čeprav sem bila primabalerina nazaj v mojih dneh. 677 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 Impresivno. 678 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 Ničesar še niste videli. 679 00:33:58,720 --> 00:34:09,959 {\an8}♪ 680 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 Zdaj, večinokrat od 10, lahko nekoga prevaraš 681 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 da ti dovoli v zaklenjenih vratih. 682 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Toda včasih potrebujete malo pomoči. 683 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 To je vse. Skoraj, skoraj. 684 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 Če pa imate brezizhodna situacija, 685 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 nato predrzen pihalnik je vedno uporabno-- 686 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 kot sem ugotovil med poskusom da se prikradejo v tisto veleposlaništvo 687 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 v Luksemburgu leta '85. 688 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 [zadiha] Bog. Jezus, Ada! 689 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 Oprosti, Packford. Moja napaka. 690 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 Tommy: Nisem pomislil naredili ste napake. 691 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 ja Samo malo izvidnice. 692 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 Zdaj, kaj je z vama? 693 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 Ženska: Za naju, dragi. 694 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 Ah, primer Archie St. Vincent. 695 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 Veš, kako jih izbrati. 696 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 - [Topki vrčkov] - Grozne novice pa. 697 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 Ljubila sem ga v škotski igri. 698 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 In ti si obtičal? 699 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 Naša naslednja poteza. 700 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 Čeprav imamo svojo zasedbo osumljencev, 701 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 vendar nobeden od njih imel jasen motiv, da ga ubije. 702 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 Tuppence: Ampak prepričani smo eden od njih je. 703 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 Mislim, da gledaš to iz napačnega kota. 704 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 Zberi svoje igralce na odru, in kdo manjka? 705 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 Ampak smo že dali skozi vsi, ki so bili tam. 706 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - V redu, Mary ... - Mm-hmm. 707 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...Ssega, Omar, 708 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 Miranda, Gilda. 709 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 Počakaj. Marvin. 710 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 Ali praviš moramo pogledati Marvina? 711 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 - Archie. -Ta-da. Žrtev. 712 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 On je tvoj odgovor. 713 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 On je tisti, ki ga potrebuješ, da zasiješ v središču pozornosti. 714 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 Ampak on-- mislim, ni se zastrupil. 715 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 Ne, vendar je imel skrivnosti, skrivnosti, ki so ga stale življenja. 716 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 Nehajte pričakovati svoje osumljence da vam povem, kaj so bili. 717 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 Namesto tega se morate pogovarjati mrtvim. 718 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 Malo je težko. 719 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 Kaj je naredil za to je bilo vredno ubijati? 720 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 nič. Bil je absolut narodno bogastvo. 721 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 Oh, in nikoli nimajo skrivnosti, ali oni? 722 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 Glej, vemo za nekoga 723 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 ki je poskušal kopati umazanijo nanj-- Omar. 724 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 Ja, ampak on... nič nam ne bo povedal. 725 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 Torej, prepričajte ga. 726 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 Ali pa mu ukradel podatke. 727 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 Kot določena oseba sinoči ukradel dokaze. 728 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 Ja, ampak sploh ne vemo kjer živi. 729 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 Ironično je super skrivnosten. 730 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 - Omar Bevington? - Ja. 731 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 Napisal je knjigo o gledališču, kajne? 732 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 Moški: Oj, to gledam! 733 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 - Da. - Ženska: Ada! 734 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 Tajnica je to naredila-- miška strup v kozarcu za martini. 735 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - Grozno očitno. - Ženska: Vedno to počne. 736 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 hvala 737 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 Mislim, samo piše da živi v Londonu. 738 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - To ni naslov. - Ali je? Poglej bližje. 739 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 Pogled za njim... tiste zgradbe. 740 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 Dobiš samo te zgradbe v zelo posebnem 741 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - del Londona. - Izvolite. 742 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 Zdaj pa, če mi oprostite, Moram nazaj 743 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 svojemu delu. 744 00:37:03,600 --> 00:37:05,319 [Sprožilec kamere klikne] 745 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 vso srečo In bodite previdni. 746 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 Morda se bosta srečala morilec. 747 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 Oh, tisti, kjer so dnevi. 748 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Tuppence: Hvala. 749 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 Vse te uboge duše. 750 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 Zakaj nekdo ne pride in ... 751 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 izvedeti o tem? 752 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 Si v redu, Jane? 753 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 Mislim, da nekdo mora imeti malo poležavanja, hmm? 754 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Ali bi glavo gor v vašo spalnico, gospa Lancaster, 755 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 in naredil te bom čudovito skodelico vročega mleka. 756 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 Pridi zraven. 757 00:37:43,200 --> 00:37:51,279 {\an8}♪ 758 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 [Močno izdihne] 759 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 v redu 760 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 Torej, to so vsekakor zgradbe 761 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 na zadnji strani slike. 762 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 Tuppence: Tako je moralo biti vzeto iz ene od teh hiš 763 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 tam čez. pridi no 764 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 v redu 765 00:38:24,480 --> 00:38:27,239 [Globoko diha] 766 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 - "Bevington." - [ Interkom brni ] 767 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 - Poskusite znova? - [ Interkom brni ] 768 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 V redu, to je bilo antiklimatsko. 769 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Kaj zdaj? 770 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 Kot je rekla Ada, 771 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 največkrat od 10, te bo nekdo spustil noter. 772 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 Oh, samo-- V redu. V redu, ja, ja, ja. 773 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 Hej, zunaj smo. Se lahko javiš na telefon? 774 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 Imamo pico. ja Katero nadstropje? 775 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Hvala, Ada. 776 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 [Ptičje žvrgolenje] 777 00:39:18,280 --> 00:39:25,079 {\an8}♪ 778 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 - [Potrkaj na vrata] - Halo? 779 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 G. Bevington? 780 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 [vrata škripajo] 781 00:39:37,600 --> 00:39:39,039 [Pojoči glas] Halo? 782 00:39:39,040 --> 00:39:42,199 - [Mačje predenje] - Halo? 783 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 Oh, kurac. 784 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 Tommy: Uf. 785 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 - Samo diha. - Prav, poklical bom rešilca. 786 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 Tuppence: Hej! 787 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - Tommy: Tuppence. - Tuppence: Hej! 788 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - Moški: Katera služba? - Rešilec prosim. Ja, pohiti. 789 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 Moški: Mi lahko poveš kaj se je zgodilo? 790 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 Er, ja, pravkar smo... Našli smo moški in je nezavesten. 791 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 Mislimo, da je bil zadet z nečim ostrim. 792 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - Veliko krvi je. - Moški: Pošiljam nekoga 793 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - zdaj na vašo lokacijo. - Err, v redu. 794 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - Moški: Ali moški diha? - Hm... 795 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 ja Er, ja. 796 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 Er, ja, slabo-- slabo, ampak jaz samo... 797 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 - Moram iti. - Moški: Ostani z njim, prosim. 798 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 Er... 799 00:40:25,640 --> 00:40:34,239 {\an8}♪ 800 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 Tuppence: [težko diha] 801 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 Uf! [ godrnja ] 802 00:40:42,560 --> 00:40:44,719 [Ding] 803 00:40:44,720 --> 00:40:50,159 {\an8}♪ 804 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 805 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 Gospa Asante: Ga. Asante tukaj 806 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 klic iz severnega Londona matični urad. 807 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 Poslali smo vam potrdilo ste zahtevali danes. 808 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 Prispelo bi moralo kmalu. 809 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 Če imate težave, me pokličite na 02079 460932. 810 00:41:08,080 --> 00:41:26,359 {\an8}♪ 811 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 Tommy: Zelo mi je žal. 812 00:41:28,360 --> 00:41:42,399 {\an8}♪ 813 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 nehaj! 814 00:41:48,320 --> 00:41:50,560 [Ostro izdihne] 815 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 - Tuppence: Hej, nehaj! - Tommy: [težko diha] 816 00:41:56,840 --> 00:42:20,799 {\an8}♪ 817 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 - [Kriči] - Teta Ada: No, to je 818 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 čemur pravimo cliffhanger... 819 00:42:24,400 --> 00:42:26,720 Tuppence: [Kriči, stoka] 820 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Teta Ada: ...ta trenutek napetosti... 821 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 Uf! [Težko diha] 822 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Teta Ada: ... kje ena izbrati je treba med zvestobo... 823 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...in svoboda... 824 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 naša kariera... 825 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 ali naša načela... 826 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...med najino preteklostjo... 827 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - ...in naša sedanjost... - Tommy: Tuppence?! 828 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 Teta Ada: ... med življenjem in smrtjo ... 829 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ...med ravno pravi čas... 830 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 - ... ali preprosto prepozno. - [težko diha] 831 00:43:14,240 --> 00:43:53,000 {\an8}♪